تمت الترجمة بواسطة .+.3NaGt TaFiK.+. عــانقـــ طيفك ـــت
أعتذر، فأنت لست قادراً .على أن تقترض أكثر من هذا المبلغ
!سيّدتي، المسألة حياةٌ أو موت
.كما قلت، يسعك أن تقترض بالتأمين
لو كنتُ أملك تأميناً فلمَ طالبتُ بالقرض؟
.أرجوك، سأسدد ذلك حالما أحصل على المال
!تبّاً لك
ماذا قلت للتوّ؟
أنت! أقلت مذ قليل "تباً لك"؟
أجل، ماذا تنوين أن تفعلين؟
ماذا؟
أنا شرطيّ، أليّ أن أهينَ نفسي على أن أحصل على قرض بـ 20 ألف؟
!سحقاً، للشرطة
!مرحباً! مرحباً
!اللعنة
مرحباً؟ - !(أيّها المحقق (هان -
نا سانغ مان)، سُمح باعتقاله)
لديّه مشاكل ماليّة (مع القتيل (شو دونغ شول
و نملك إدعاءات عليّه .من شاهدٍ لجريمة القتل
.المحاكمة ستكون في متناول اليدّ
بعدها مَن سيعطي بالاً لشخصٍ مثير للشفقة كـ(نا سانغ مان) وحيّله الغبية؟
.أيّها المحقق، إنّها لفرصةٍ جميلة العمل معك
كيف كان أدائي؟ - .مذهل للغاية -
حقّاً؟ - .بربّك، يا عزيزيّ -
!لقد كنت مذهلاً
حقّاً؟ - .أجل -
السيّد (نا سانغ مان)؟ - نعم؟ -
.من فضلك اتبعنا لمركز الشرطة
ما الذي يجري؟
.(أنت رهن الاعتقال لقتلِ (شو دونغ شول
.خذوه - .هيّا بنا -
!عزيزيّ - .كلّ شيء سيكون على ما يرام -
!هيّا، يا صغيرتيّ
!عزيزيّ
!عزيزيّ - !أبي -
!أبي
(أنــــا الأبّ)
أحقّاً أنّك ستقتلني إذا ألقيت الاتّفاق؟
.إذا سار الأمر بشكلٍ خاطئ سأقتلك
بربّك، ألا يمكنك أن تثقُ بيّ؟
!ثق بيّ فقط هذه المرّة
لماذا كلّ شهر يكون لديهم جنازة؟
.إنّهم تجّار مخدرات
.ليس هناك جثّة في التابوت ماذا سيكون بهِ إذن؟
!بسرعة! بسرعة
يا للروعة، أهذا لمٌّ لشمل عصابات البلد؟
مَن أنت؟
.أنظر لهذه قد تجيب على تساؤلك؟
!أنا شرطيّ، أيّها المعتوه
!توقّف عن هذا
أنت لا تعرفني؟
!أنا شرطيّ
أهناك مشكلة في ذلك؟
أيّ جنازةٍ هذه من دون صورة للمتوفى؟
.تنحَّ
!تنحَّ عن طريقيّ
.كنتُ بحاجةٍ لتابوت
أتريد سيجارة؟
إذا نظرنا للحالة ...يبدو ذلك منطقياً، لكن
...إنّك
أيسر اليدّ، صح؟
.لكنّ الطعنة كانت بالجهة اليسرى للضحيّة
!اللعنة حتّى أنّك شاهدتَ التقرير؟
المحقق (هان) لم يرغب حتّى .أن يريني إيّاه
!قلت لك لا أستطع أن أسدد اليوم
!أرجوك، عليّك أن تعطني المال اليوم
!(نا سانغ مان) هل سبق أن سرقتك من قبل؟
.أنا هنا
.إنّني قادم
سحقاً، لمَ علي أن أرتدي البدلة لمجرّد زهرة؟
أحقّاً ستقومون بذلك؟
تريدون قتليّ؟
.وعاء كلويّ كبير - .أجعل الأمر سريعاً -
.لن ترى أكثر من ذلك، سيّدي
.ابتعد عن ذلك
.خلال العين إذن
!هذه جسدي عمّا تتحدّثون
!نتفق على كليّة واحدة
.حسناً، إذن - !مستحيل -
!إبقَ كما أنت
.مشرط
.المخدّر لم يؤثر على ذاك الأبله
.أعطِه جرعة أخرى
.أعتقد أنّه فقدَ الوعيّ - حقّاً؟ -
أترغب أن ترى؟ - .كلاّ -
!حسناً، حسناً
ما الذي جلب المحقق إلى أحياءٍ فقيره كهذه؟
.سمعت أنّ (ناه سانغ مان) قبضَ عليّه اليوم
أعرف أنّك تؤدي عملك؟
.لديّنا تفاحاً جيّداً هذه السنة
ماذا تنتظر؟
.أرنا ماذا فعلت
!دعنا ننهِ هذا
!أفعلها، أطعنه
.أوقف التسجيل !قلت أوقف الكاميرا
!(أفق، يا (نا
...أرجوك ساعدنيّ
...ساعدنيّ
!لقد دام ذلك طويلاً
،نفذ صبريّ .عليّ أن ألتقي بالمدير
.(انتهى التصوير، أيّها المحقق (كيم
.سآخذه .نظف تلك الفوضى
ماذا؟ ماذا ستفعل؟
!أخرج فحسب - .حسنٌ -
العمل مُتعب، أليس كذلك؟
.دعني أرَ
...أنّى لشخصٍ أيسر اليدّ أن يطعن
...بتلك الطريقة
.(سيّد (نا
.دعنا نذهب ونتكلّم بالمركز
.أنهض، أيّها الأحمق
!كليتيّ تؤلمني
ما هذا الكلام فارغ؟ - !إنّها تؤلمني -
ألم تأخذوا كليتيّ؟
ما الذي حدث، أيّها المحقق (هان)؟
هل تتلاعب بيّ؟
!هذا مسلّي
.ضع الأصفاد - عفواً؟ -
.لم آخذ كليتُك
.سأفعل ما طلبته منّي
لكنّ، لمَ فعلت هذا بيّ؟
!أحرجتنيّ، أيّها الأحمق
!تبّاً لك، سأقتلك
!سأخبرهم بكلِّ الرشاويّ التي أخذتها
.ضع ذلك جانباً
.أو أنّي سأقطع أصابعك
.تبّاً لك
!تراجع! تراجع
.هيّا أفعلها، أطعنيّ
!قلت أفعلها، أيّها الوغد
.مهلاً
لا تحمل سكيناً إن كنت لست قادراً .على الطعن حتّى
.لقد أفسدت يوميّ
كيف تجرؤ؟ بعد كلّ ما فعلته لك؟
نعم؟ - !(جونغ شيك) -
ماذا؟ - !المحقق (كيم) أخيراً فعلها -
!(أرمِ المسدّس، سيّد (نا
...جونغ شيك)، ساعدنيّ)
،إذا علموا بأمرِ هذا .لن أحصل على الترقيّة أبداً
.انزلوا للأسفل
هلاّ لك أن تتعامل مع هذا لوحدك؟
.ناولي سيجارة فحسب
!هيّا بنا للأسفل
.هيّا
.سحقاً، سأقلع عن التدخين - .تعلم بالحقيّقة -
.تعلم بأنّي لم أقتْله
!لم أقتل (شو) أبداً
.دعنا نتحدث لوحدنا
لمَ أنا؟
.قلتُ لك عدّة مرّات لست الفاعل
،الشاهدة رأتك .ثمّة دليل يدينُك
!جيّد، اقفز
.لن نذهب إلى المحكمة بعدها
!(سيّد (نا
.سأطلب إعادة التحقيق في القضيّة - !انزل للأسفل أنت الآخر -
!أرجوك، انزل
!قلت انزل للأسفل
.أمرك سيّدي
أتريد أن تقفز أمّ تتمشى مكبلاً بالأصفاد؟
كم مرّة قلت لك؟
،إذا كنت ذلك اليائس .ستكون شاهداً على نفسك إذن
.أو اقفز
اقفز! لمَ لا تفعل ذلك؟
!اقفز
.أنت ساحر
لا أخالك ستموت، أليس كذلك؟
.سحقاً، كان ذلك وشيكاً
.تعال هنا
أنت رهن الاعتقال
لتهديدك حياة محقق .و مخالفة نظام الدولة
.خذوا المال
.الآن أريد أن تجرى الجراحة لابنتيّ
.الطبيب يقول أن فرصة العيش ضئيلة جداً
.قرنيّة والدك قد تنقذ شخص أعمى
.ابتعدي
أهي تمزح؟
!انتظر، انتظر
...ستكون تلك نهاية حسنة لوالدك
!حصى، ورقة، مقصّ
.سمعت أنّ عقوبتك 12 سنة
!انزل ناظريك
لقد كنت شاهداً على الجريمة فحسب؟ .أعلم بالأمر
،إن كان لا يستطع أن يجد المذنب هو يمكن أن يبحث عن الشاهد
.سواءً كان موصلاً للطلبات أمّ كان بجوار الباب
لمَ أنقذت رجلاً مثله؟
لمَ؟ مَن تخال نفسك لتنقذه؟
لقد قبلت مؤخرته ذات مرّة .و أنظر إلى ماذا آل الأمر بيّ
.جعل منّي عاجزاً ورماني بالسجن
لمَ أنـقـذت أحمقــاً مثلــه؟
!أيّهـــا الجُـــرذ
هل سرقت سيجارتيّ؟
أنا؟
بربّك يا رجل لا يبدو أنّني سرقتها؟
.مستحيل - .أيّها المحتال -
.مهلاً، دعنا نذهب
كيف وضعتها بفمك؟
.أعلم بأنّ المحقق (هان) هناك .أرجوك دعني أتحدّث إليّه
.المحقق (هان) مسافراً في رحلة عمل !قلتُ لكِ مسبقاً
.من فضلك ضعه على الهاتف
.زوجكِ من رفض الاستئناف في الحكم فلمَ تلومين المحقق (هان)؟
!ضعه على الهاتف
!اللعنة
!مرحباً
!(يو سيول)
!أمّاه
لمَ جالسة بالمطر؟
...أمّاه
ماذا تفعلين؟
.أنظري يا أمّاه
"!الموتُ للقاتل" "منزل القاتل"
...أمّاه - ...يا صغيرتيّ -
...أمّاه
.(أنا (جانغ سو كيونغ
.(المسئولةُ عن زراعة عضو (مين جي
،كما تعلم .نحتاج لبعض الأشياء للاستعدّاد للزراعة
.أعلم بأنّ هذا قاسٍ عليّك
.(سأبذل قصارى جهدي لأجد قلباً لـِ(مين جي
لذا آمل أن تعتمد عليّ في ذلك .و تساعدني و عائلتُك
.ضعي هذا على تلك الكدمة
.إنّه دِهان النمر
.شكراً لك
.ما زلت أتعلم في مجال عمليّ
إلى متى سيدوم حال ابنتي هكذا؟
،حتّى إن بذلنا قصارى جهدنا .في الغالب سنتين
.فهمت
!أهلاً يا حلوتيّ، ها قد استيقظتِ
.هذا من أجلكِ
.اشتريتُه لأنّكِ كنتِ تحبينه
.سأحضرُ لكِ شيئاً آخر بالمرّةِ القادمة
!(هان جونغ شيك)
.لن أغفر لك أبداً
،حين تعود للمنزل .زوجتُك وابنتُك سيغديان ميّتان
!إن وضعت أصبعاً عليهما سأقتلك
أنت لن تؤذنا، صح؟
فقط أوصلت البيتزا لذاك المنزل .و تمّ زجي بالسجن لعامٍ واحد
ماذا فعلت؟
ماذا هناك؟ .نل قسطاً من الراحة
.سأوقظك عندما نصل
"بعد سنتين"
ما الخطب، يا رجل؟
تخليت عن السحر؟ - .هذا سحرٌ أيضاً -
أريد من ابنتي أن تعيش في منزل .ذو سقفٍ فطريّ
كم تبقى على الإفراج عنّك؟ - !سأخرج خلال 10 أيام -
.عندما تخرج تأكّد من زيارة والدتُك
لكنّ قبيل أن أفعل ذلك ثمّة أمر .يجب أن أفعله
.سأجد (هان) وأرسله للجحيم
.فكر مليّاً أتريد العودة للسجن؟
تعلم بأنّي كم صليت قبل أن أنام كلّ ليلة؟
.صليت كي لا يموت قبل أن أخرج من هنا
،سأقتله قبل أن تصل إليّه يدٍّ قبليّ
.انسَ الأمر
!تبّاً لك أتظنّ نفسك ناصحاً أو شيئاً من هذا القبيل؟
صغيرتيّ؟
ماذا تفعلين هنا؟
.لقد عدتُ من المدرسة
أين حقيبتُك؟
.أضعتُها - أين؟ -
.في المدرسة
"قــاتـل"
ما هذا؟ - !إنّها الشرطة، أيّها الغبي -
!أحمق
!مذ مدّة لم أرك
ألم أقل لك لا داعٍ بالعبثِ بالمال؟
!لم تقل - !كان عليّك أن تكون منصتاً -
.إنّها لمدّةٍ طويلة
،عزيزيّ، حين أخرج من هنا .سأريك أروع عرض للسحر، على أكبر مسارح العالم
...ألستَ
فضوليّاً حتّى ...لتسأل عن (سيول) وَ أنا
و صبرنا؟
!أعيدوها إليّ، إنّها لأبي
!قلتُ إنّها لأبي
!أرمِها إليّ
!أنت
!أعدها إلي !قلت إنّها لأبي
أأنتِ متعبة؟ تريدين الذهاب للمنزل؟
.هيّا يا صغيرتي، لنذهب
!هاكِ، يا أميرتيّ
.خذ ذلك لمركز الشرطة
!(أيّها المحقق (هان
أليس هذا المكان الذي قتل به (شول دونغ شول)؟
حقّاً؟
!(أيّها المحقق (هان
.هنالك مكالمة لك
.(ثمّة طارئ حدث لـ(مين جي
ما الذي تفعل؟ !هيّا بنا
.ما هذا المزاج
!(يو سيول)! (يو سيول) !يو سيول)، افتحي عينيك)
!(يو سيول)
!صغيرتي، إنّها أمّك
!(يو سيول)! (يو سيول)
.لا يسعك الدخول
!(يو سيول)
ما الذي جرى؟
.كانت تعاني من نوبة قلبيّة
.قمنا بتمّسيد قلبها وأعطيناها بعض المسكنات
.ستشعر بتحسن حين تستيقظ
لا تستطع حتّى أن تقف بجانب ابنتُك؟
مرحباً؟
المحقق (هان)؟ .هنا التحقيقات الداخليّة
هل أقرّيت التحقيق بشكلٍ خاطئ؟
في ذاك الوقت بدأت متأكّداً .بأنّ (نا) كان المشتبه به
!أنصت
!إنّه مواطنٌ بريء قضى سنيناً بالسجن
!قتل المدنيين من قبل الجيش تعتبر جريمة كبيرة
.سمعتُ بأنّ ابنتك مريضة ...و أنّ مرضها يكلّف الكثير
بمَ أساعدكِ؟
.وجدوا الدليل الذي يثبت بأنّك لست القاتل
ثمّة أشياء يجب أن تعمل .لكنّك ستخرجُ قريباً
...هل زوجتيّ
هل زوجتيّ علمت بالأمر؟
.متأسفةٌ للغاية
أين والدها؟
هل والدها لم يأتِ بعد؟
.لدي موعد آخر .عليّ الذهاب
حقّاً؟ .إذن سأعتني بها
حقّاً؟
.دعينا نجري فحصاً لكثافة الدّم أولاً
من دونِ موافقة والدها؟
.اللعنة
كانوا يعلمون بأمر التحقيق؟
،(جونغ شيك)
أعتقد عليّك أن تأخذ عطلة .لبضعة أشهر
.(أيّها المحقق (كيم
ما هذا؟
.(ملّف قضيّة (نا سانغ مان
.واضحٌ أنّنا سنعيد فتح التحقيق في القضيّة
.إنّه لأمر مخزيّ أنها لم تحلّ بعد
هان)، لن أحصل على الترقيّة) .إن رحلت من هنا
.(متأسف أيّها المحقق (هان
سأتأكّد من الإمساك بالمشتبه .و لن يضيع مجهودك هدراً
هناك أشياء لم أخبرك بها .(حول قضيّة (نا سانغ مان
شو)، الضحيّة في القضيّة، لديّه خلافات) ."ماليّة مع (لي جونغ هو)، نجل مالك السفيّنة "جيلم
،قد يكون القاتل
."لي جونغ هو)، فرَّ إلى "أمريكا)
.ثمّة شيءٌ مريب هنا
.كفوا عن الكلام، واستمر بالتحرّي
.سأمسك بالمذنب خلال أيام
،مذ أن سُجنت
،عائلتُك قاست الأمرين
،زوجتك كانت تحاول أن تدبر أمور المعيشة
،لكنّ بعد وفّاة ابنتُك ،واقع الصدمة كان قويّاً عليّها
.و حاولت الانتحار
"أبي، لقد صنعتُ نافذة"
كيف هيَ علاماتِها الحيويّة؟
.أقل استقرّاراً من الأمس
.تفقد أعضائها ببطء وظائفهم
،أعلم بأنّ هذا قاسٍ عليّك لكنّ زوجتك الآن في غيبوبة
.و الأطباء يعتبرون ذلك موتاً
...لذا - ماذا؟ -
موتاً؟
،أصغي إليّ جيّداً .زوجتي لم تمت بعد
.سأنقذها حياتها بأيةِ وسيلة
!لا يهم كيف
!فقط نصف كأس - .هيّا، اشرب -
.ما زال هناك الكثير من أعمال التحقيق
.يمكن الانتظار
أتذكر قضيّة "مابو" القاتل المتسلل
عندما كنت تعمل في "سيول"؟
.أجل
،كان ذلك بعام 1989 .حين كنتُ بالمرحلة الثانويّة
قرّرت حينها أن أصبح محققاً .لأنّي رأيتك بالتلفاز وكنت قدوتيّ
،لا تمدحني كثيراً .ذلك مُحرج
.لقد كنت وسيماً حينها
!كفى، هيّا اشرب - .حسنٌ -
.عذراً
بالمناسبة حدسي يخبرني أن أتوقف عن السكب .الكأس ممتلئ أساساً
.دائماً يحصل ذلك مذ أن أصيب رأسيّ
.كنت تعمل بجدٍ طوال حياتُك
.يجدّر بك أن تتقاعد وترتاح
سأفعلُ ذلك، لكنّ على الأقل .حتى ينتهي ابني من الثانويّة
.أجل، أيضاً عليّك أن تفكر بصحّتُك
.لن أجعل ذلك يمضي
ما زلت تحمل ذلك؟ - .أجل، هذا كنزيّ الأوّل -
من أين ستبدأ التحرّي؟
.سأبدأ من السفينة التي يملكها النجل
أنا تحرّيت عنّه مسبقاً .لم أجد شيئاً عليّه
.لكنّي متأكّد هذه المرّة
هناك العديد من الأشخاص مَن لهم .(مشاكل ماليّة مع (شو
.فلا تهدر وقتك
عليّك أن تدع هذه القضيّة كما قال الرئيس .و عد للعمل المكتبي
!أقول ذلك لتكون أكثر لباقةً
تدفع عنّي؟ !هذا أمرٌ جديد
.دعنا نحتسِ شراباً آخراً
.الوقت متأخر .سأعود للتحقيق
.بربّك، إنّه مكان جميل
.!هان)، لستُ عديم الفائدة)
،سأمسك بالجانيّ وأجعله يعترف .لذا لا تقلق
!"عد إليّ" - !دعنا نحتسِ شراباً آخراً -
!(أيّها المحقق (كيم - ماذا؟ -
!أجل
!معذرةً - .لقد نسيتها مجدّداً -
.أجل، شكراً لكِ
.وداعاً - .وداعاً -
!"عد إليّ"
.مرّ زمنٌ طويل
.سمعتُ بأنّك خرجت
.ليس هنالك ضغينة فكلّ ذلك أصبح من الماضي، صح؟
ماذا تحمل؟
هل ستنتقم؟
.أظنّ أنّك حصلت على مالاً تعويضاً
لم تعلم بعد؟ .أعتقد أنّك لم تعلم
.سأدعهم يودعون المال بحسابك في الحال
،ليس سيئاً أن تحصل على ذاك القدر من المال للوقت الذي قضيته بالسجن، أليس كذلك؟
أأنت مجنون؟
!اللعنة
!إليّك عني، أيّها الأحمق
.كل هذا كان من الماضي
.فلا تأتِ لهنا مجدّداً
.لستُ بمزاجٍ جيّد هذه الأيام
....ابنتي
.ماتت...
.قتلت ابنتي
"(زوجة (نا سانغ مان" "حاولت الانتحار بعد وفّاة ابنتها"
"(الآنسة (يانغ"
مرحباً؟ - .(إنّه أنا، (يانغ سو كيونغ -
.(لقد وجدنا قلباً مطابقاً لـ(مين جي
مرحباً؟
.شكراً جزيلاً .شكراً جزيلاً لكِ
.دهان النمر ينفع مع الكدمات
هنالك فتاةٌ صغيرة ستموت .إنّ لن يتمّ زراعة قلب لها فوراً
...أنظر لحالِ زوجتُك - !يكفي -
...لمَ أنتِ
فاقدةُ الأمل لتري الأشخاص موتى؟
تريدين منّها أن تموت قريباً، أليس كذلك؟
...ليس كذلك
تعلمين لمَ لن تموت؟
.لأنّها كانت غاضبةٌ بالزوّاج منّي
.لأنّه حتّى الموت لا يطفأ غضبها
.لهذا السبب هي حيّة
فهمتِ؟
!ارحلي، ارحلي
متى موعد الجراحة؟
.لم أحصل على موافقة الوصِيّ بعد
متى سنحصل عليّها؟
.نتحاج مزيداً من الوقت
.دعيني أتحدّث إليّه - .لا يمكنك -
.دع الأمر ليّ الآن
لمَ نحن هنا؟ .إنّ الطقس حارّ
!تبّاً
.مذ مدّة يا صاح
لمَ لمْ تخبرني بأمر عائلتُك؟
.على الأقل ثُبتت براءتك
.بينما في سجلي خمسُ جرائم
.بهذا المكان بُعثر رماد ابنتي
.يا صاح، لقد قمت بأعمالٍ شنيعة
.دعني فقط أساعدك
...أنا وأنت سويّاً - .كلاّ -
ما زلنا نفكر بالبوذا؟
!لقد دمر حياتُك !أنظر لحالك
.كلاّ
.سأفعل ذلك
.سأقتله بنفسي
.مهلاً
إنّه هنا، صح؟ - .كلاّ -
.هذا مخالف للتعليمات
!سحقاً للتعليمات !إنّها مسألة حياةٌ أو موت
!أرجوك
.أرجوك غادر
.لا يمكن أن تكون هنا
.دعنا نذهب بسرعة
هذه الوشم يخص .المافيا الفيتناميّة
فحص البصمات لم يجدي نفعاً .لأنّ المشتبه مهاجراً غير شرعيّاً
يجتمعون بمكان كالبلدة الفيتناميّة .و بصالات القمار
.بربّك يا رجل
أنّى لنا أن نجد مهاجراً غير شرعياً من دون هويّة أو بصمات؟
.كأنّك تبحثُ عن إبرة في كومة قشّ
.(إذن ثمّة تاجّر أسماك يدعى (هوانغ
(لعب القمار مع (لي .(ليسدد دين (شو
بدلاً أن يسأل عن أبيه .قام بأخذ مركب أبيه وذهب إلى (هوانغ) للمساعدة
.لدى (هوانغ) هناك رجال مأجورين وغير معروفين
.يا إلهي
.أصغِ
.هوانغ) يملك العديد من الرجال) فلمَ يقوم باستئجار أشخاصٍ آخرين؟
.قد يستقل الفيتناميين إن أراد جريمة مثاليّة
،(هذا (كيم .من مركز مكافحة الرذيلة
.أطبع ليّ سجلّ المكالمات
.أجل عام 1958 ."الوافدة إلى "كوريا
.(الاسم، (هوانغ مان بي
إلى أين ذاهب؟ - .(للتحرّي عن (هوانغ -
.ابتعد عن طريقيّ
.ابتعد عن طريقه
.تخلص من الرجل الذي طعن
المحقق القوي (هان) أصبح يطلب المساعدة منّي؟
.كم هذا مضحك - ماذا؟ -
،إذا كنت تملك السلطة .فلم لا تتخلص منّه بنفسك
.لقد استنزفت طاقتيّ
أبهذه الطريقة تخدم عملائك؟
"أكبر زعيم لعصابة تهريب الأعضاء لـ"كوريا .هوانغ مان بي)، سيُعتقل)
و هذا ما سيضعك على .الأقل 15 سنة في السجن
.كبدٌ واحدة، لا كلى .ولا أعين
أما زالت أعضاء ابنتك تؤدي وظائفها جيّداً؟
!سحقاً لك - ،(أيّها المحقق (هان -
.تخلّص من الذي طعن
.فوراً
!تبّاً لك
هل تتحدّث الكوريّة؟ - .كلاّ، اذهب هناك -
هل تتحدّث الكوريّة؟ - .كلاّ، هو -
هل تتحدّث الكوريّة؟ - لماذا؟ -
هل شاهدت هذا الوشم من قبل؟
أجل. هذا؟ - .ليس هذا، بلّ هذا الوشم -
.كلاّ - كلاّ؟ -
.احترم من أكبر منّك سناً
.لا عليّك
أين سأجد هذا؟
!يا إلهي
ماذا تفعل هنا؟
.شكراً لك هل عثرت على أيّة معلومات؟
.ابنته مريضة بالمستشفى
المستشفى؟ - .ستتلقى منّى اتصالاً في القريب العاجل -
إنّني أبحث عن مكانه .لذا إبقَ على أهب الاستعدّاد
.سأجعل من حلمكَ حقيّقة
.أنا ذاهب
.تــوخَّ الحـــذر
.آنسة (يانغ)، معذرةً
هل ثمّة أيّة أخبار؟
.عليّنا أن ننتظر قليلاً - إلى متى عليّنا أن ننتظر؟ -
.عليّك أن تمنحهم الوقت أيضاً
.أمنحهم الوقت
ألستِ منسقة التبرع؟
لمَ لا تقوم بذلك بنفسك؟
!ماذا؟ أنا مشغول
.(لقد أرسلوا ليّ سجلّ مكالمات (هوانغ
ماذا؟
لقد أوشكنا على معرفة الحقيّقة
(حيث تكلّم مع (لي .(الذي طلب من (هوانغ) أن يقتل (شو
.انتظرني أنا قادم
.لا داعٍ .(أعلم بأنّك مشغولاً مع (مين جي
!هذه القضيّة تخصنيّ
.احترس، سيّدي
أين سجلّ المكالمات؟ - .ها أنا أتفقده الآن -
"حفـظ"
.سأفعل ذلك
هل لك أن تحضر لنا بعضاً من القهوة؟
.بالتأكّيد
.(شكراً لك أيّها المحقق (سونغ
.تفضّل قهوتك - .شكراً -
.افتح الملف - .سأفعل -
!تبّاً - !يا إلهي -
!لم أسرق شيئاً - !اخرسي -
مَن الذي ترك النصل مفتوحاً هنا؟
.متأسف، دعني أحضر لك حقيبة الإسعافات الأوّلية
"سجـلّ المكالمات"
"(المـحقق (هان"
"(لي جوانغ هوك)"
.لا تكذبين، نملك التسجيل - !تحقق منّه إذن -
إلى ماذا تحدّق؟
لمَ هو هنا؟ - .للسُكر والتخريب -
.إلى السجن أيّها الفاشل
.خذ - .شكراً -
.وضعت أمر طباعة .نحن بانتظار الطابعة
ألا تريد أن تضمّد جرحك؟ - .سأعتني بذلك -
.حسنٌ
.ليس هنالك طباعة
أين كنتِ إذن؟ .لم يرك أحد
.ابصق تلك العلكة
.بجدّر بي الذهاب لأعمل غرز للجرح - .لا بأس -
.يا لك من أحمق عاجز
لمَ لمْ تطلق النار؟
.كان لا بدّ أن تسحب الزناد
.اسحب الزناد فحسب
.أنت نكرة .متّ فأنت فاشل
!أبي
!صغيرتي
!مرحباً - أين د.(هوانغ)؟ -
!الآنسة (نا) توقف نبضها
!أيّها طبيب
!إلى 200 فولت !جاهز
!ابتعد
!أكثر 350 فولت
.تأهبوا للإنعاش القلبي الرئويّ
!جاهز
"(آنسة (يانغ"
"القضايا الغير محلولة"
ماذا عن الترقيّة؟
...الأوّلية لهذه الحالة - أين المحقق (كيم)؟ -
.(إنّه يتحرّى لقضيّة (شو دونغ شول
ألا يعلم بأنّنا مشغولون للغاية؟
فماذا يفعل بالخارج؟
!اللعنة
!انتظر
!توقّف
!قلتُ توقّف
!لا، (مين جي) لا
"مكالمة واحدة لم يرد عليّها"
.صغيرتي
أين كنت؟ !انظر إليّها فحسب
أترى القلب الاصطناعي؟
.ستكون حياتِها لأسبوع هكذا
إن لم نجد قلب لـ(مين جي) خلال أسبوع
.سوف تموت
.أحتاج لقلب
.قلبٌ صغير ."B"فصيلة الدّم
أيّها المحقق (هان) لا نتعامل مع هذه النوعيّة .لأنّ المتبرع يجب أن يموت ليحصل على قلبه
.سأدّعي بأنّي لم أسمع شيء
.سأفعل ما تريد
يسعك أن تأخذ كليتيّ عينيّ، أسناني، أيّ شيءٍ تريده
.طالما أظل حيّاً .أتوسل إليّك
.تعلم بأنّك ما زلت لم تتخلص من الفيتناميّ
.سأحصل لك على قلب
.أمّا أنت فتخلص من الفيتناميّ
.قلتُ لك دعني بعيداً عن الموضوع
،الأطباء يقولون أنّها معجزة
.بأنّ زوجتك ما زلت تتنفَس
،أيّها الطبيب
.أعلم بأنّها لن تستفيق من الغيبوبة
لكنّ، هل ثمّة طريقة لإبقائها على قيّد الحياة؟
أليس بيدنا شيء لنفعله؟
لا أعتقد بأنّها ستتجاوز ذلك .حتّى بعد أسابيع
.أبي
.سأتخلص من الفيتناميّ
.و ستجد القلب اليوم
.أعطيني معلومات المريضة الميتة دماغياً اليوم
.أحد عشر سنة، 165 سم، 57 كيلو غرام
."A"فصيلة الدّم
ماذا نعمل؟
.ليس هناك توافق للفصيلة أو حجم القلب
.الآنسة (نا) فقط المتوافقة
"أبي، لقد صنعتُ نافذة"
"متبرعون بالأعضاء"
"نموذج المتبرع بالعضو"
أين أبيك؟
سيّد (نا)؟
ماذا تفعل هنا؟
.(أنا هنا لرؤية المحقق (هان
"(الوصي: (هان جونغ شيك"
.ابنته مريضة بالمستشفى
"وصيّـــة"
"(نا سانغ مان)"
.أمرك أيّها الرئيس
أين أنت؟
...سيّدي، أنا
هلاّ لي أن أتصل بك لاحقاً؟
!قلت لك عد للعمل المكتبي
!سأتصل بك لاحقاً
!(أيّها المحقق (كيم
كيف تجرؤ أن تغلق الهاتف على رئيسُك؟
.سيّدي
.المحقق (كيم) ترك هذه .يجب أن تلقِ نظرةٍ عليّها
لن تمسك بهم بهذه .(إنّها كتحرّيات (شارلوك هولمز
"(المحقق (هان جونغ شيك"
هان جونغ شيك)؟)
!(المحقق (هان
أكنت من قام بتمثيلية المشتبه به في قضيّة (شو)؟
هل اتهمت بشكلٍ خاطئ نا سانغ مان)؟)
.لا شأن لك في ذلك - ماذا؟ -
.تعلم السبب الذي جعلني أعمل ذلك
.ابنتي يمكن تجري الجراحة الآن
.يجب أن أنقذ حياتُها - .(هان جونغ شيك) -
.أعلم بأنّك محبط لكن هذا عملٌ خاطئ
!أرمِ المسدّس
.أصمت الوقت متأخر لذلك
.(جونغ شيك)
،(أيّها المحقق (هان .دعنا نرَ في الأمر من ناحية أخرى
!(جونغ شيك)
"(الآنسة (يانغ"
.دع الأمر سرّا حتّى تنهي (مين جي) الجراحة
.أتوسلُ إليّك
!حذاري
مرحباً؟ - !(السيّد (هان -
.الوصِيّ أعطى الموافقة بالتبرع
حقّاً؟
إذن بوسعنا عمل الجراحة؟
.أجل، بحوزتنا نموذج الموافقة
.أرجوك عجّل بالحضور
نموذج الموافقة؟ ليست الوصيّة؟
!مرحباً
!يجب أن يقتلك الفضول
.(أسمع يا سيّد (نا
...تعلم بأنّ العالم مكاناً قذراً
ألم تعلم أنّه بعد كلّ ما جرى لك ما زلت تعيش بهذا العالم؟
.أنا لم أعي ذلك بعد
.معدل النبض 15نبضة بالثانيّة
.هان مين جي)، معدل النبض 90)
.مشرط
.تحضر للجراحة .القلب يجب أن يكون جاهزاً خلال ساعة
.ابدأ
!قلت لك ثبته جيّداً
.اترك ما بيدك .و فكْ قيده
.(المحقق (هان
إنّه لصعب العمل معك .حين تكون بمزاجٍ سيّئ
.ابدأ
.أنت ستأسف لهذا
يا هذا أجب على الهاتف .عندما أتصل بك
أيّها الرئيس، أأنت بخير؟
.أغرب
.أشكرك على الموافقة
!ذلك كافٍ
.سأذهب لابنتي
!كلاّ لن تذهب
أنت لم تقتل رجلاً قطّ؟
!هيّا، أطلق النار
!هيّا، أيّها الجبان
!قلتُ أطلق
هيّا، ماذا تنتظر؟
!أيّها الفاشل
.يا لك من مسكين
،اغتنمها إنّ كنت بحاجةٍ لها
،أضربه لحدّ الجنون
.أقتله إذا عبث معك
.هكذا تعيش
.و أحمي ابنتي
.هذا هو الأبّ
،هذا هو الأبّ !أيّها الفاشل
!لا يمكنك الذهاب
.صغيرتي
.أباكِ قادم
كيف سارت الجراحة؟
.ليس على ما يرام
!سيّدي
.هان) هنا بالتأكّيد)
.جدوا غرفة ابنته واحضروه - !أمرك، سيّدي -
!(هان)
تريد أن تعبث معيّ؟
.أعتقد عليّنا أن ننقلها إلى مستشفى أكبر
.شكراً لك
!(سيّد (هان - كيف سارت الجراحة؟ -
ماذا حلّ بك؟
.أعطِني يدك
الجراحة كانت ناجحة، صح؟
.أجل، بيدَ أنّها لم تستيقظ بعد
ماذا؟ - .أنا آسفة -
.أعتقد عليّنا أن ننقلها إلى مستشفى أكبر
ماذا؟
قلتِ كلّ ما نحتاجه أن نجد القلب .و نجري جراحة الزراعة
لا تعلمين كم عانيت من أجل هذا؟
.ليس هناك شيء باستطاعتي فعله لأجلها
....هان)، أنت في أعداد الموتى)
!أيّها المحقق (كيم)، اذهب من تلك الناحيّة - .أمرك، سيّدي -
.أوشكنا على الوصول
.وصلنا
ما هذا؟
اغتنمها إن كنت بحاجةٍ لها، أضربه لحد الجنون" "أقتله إذا عبث معك، فهكذا يسير العالم
الأمن؟
!ذاك الحقير - .المريض مفقود -
،(هان مين جي) .الطابق الثالث، غرفة الإنعاش
!(نا سانغ مان)
!هان)، مكانك)
هان)، لمَ فعلت ذلك؟) لمَ فعلت ذلك؟
!أيّها الرئيس
!(جونغ شيك) - !إيّاك أن تفعل ذلك -
!تنحَّ عن طريقي - !على رسلك -
أأنت بخير، سيّدي؟
!أمسكوه
.المشتبه به ظهر
!أوقّفوا إطلاق النار
مَن أمرك بذلك؟
!(نا سانغ مان)
.(هان جونغ شيك)
.هذا عالميّ
!إنّها طائرات ورقيّة
"أخبار عاجلة: رجل يختطف مريضة صغيرة"
!أنظروا
"أخبار عاجلة: رجل يختطف مريضة صغيرة"
...مين جي)، صغيرتي)
.إنّني فخورٌ بكِ
،صغيرتي أترين هذا؟
.شكراً لك
.ذلك كافٍ
.ابنتي تناظر
...صغيرتيّ
...أبي
كم أنا أبٌّ جاحد، ترك خلفه ابنته .التي للتوّ استيقظت
.إنّني أسوء أبّ في العالم
تمت الترجمة بواسطة .+.3NaGt TaFiK.+. عــانقـــ طيفك ـــت